◆ ドラゴンボールの謎

3月18日


あー、筋肉痛。特に首が痛い、筋肉痛とは少し違った感じ。昨日こけたときの衝撃か!?
なんだかんだで12時間以上は寝た。

月～木の夕方6時からドラゴンボールZ、6時半からドラゴンボールをやってる。
当然英語吹き替え。いろいろ気になる点がある。

・亀仙人（武天老師）→Master Roshi
　老師って中国語で先生とかそーゆー意味でしょ。なぜMuten Roushiじゃないんだ？
　もしくはMaster KameとかMaster Turtleとか。
・悟飯がピッコロを呼び捨て
　アメリカらしいね。悟飯の礼儀正しさとかは英語で表現しにくいのか。
・桃白白→Mercenary Tao
　なんでTaoPaiPaiじゃないの？英語でPaipaiに何かまずい意味でもあるんだろうか??
　しかも発音はどっちかっつーとタウに聞こえる（俺だけ？）
・界王→King Kai
　Kaiohとかでいいと思うんだけど…　他にElder Kai（最後の方に出てくるよぼよぼの界王神）、
　Supreme Kai（若い方の界王神）。
・占いババ→Fortunteller Baba
　ババアのババなのにね。英語で老女をばかにする表現はないんだろうか？
・神様→Kami
　気軽にGodなんて口にしちゃいかんのかな？でもKamiでその存在価値が伝わるのか？
・カリン→Korin
　コリンじゃなくてカリンだぞー。
・天津飯→Tien
　これはモロに中国語読みだね。餃子もChiaotzu。

俺が見てて気になったのはこんな感じ。
www.dragonball.com
（zを付ければZの公式ページになる）にキャラクター一覧が載ってる。
すんげぇマイナーなやつとかも載ってて懐かしいです。
今月頭くらいにドラゴンボールが最終回を迎え（天下一武道界で悟空がピッコロを倒して優勝）
次の日から最初から始めるのかと思いきや、なぜかピッコロ大魔王が出てきた辺からになった。
もうその辺は見たから最初が見たかったのに…
って、今日見逃した…